1
00:00:03,040 --> 00:00:04,820
¡Mi perro!

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,660
¡Mi perro!

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,070
Bueno, la casa estaba segura.

4
00:01:38,310 --> 00:01:42,590
Logré ahuyentar a una banda de
ladrones sedientos de sangre. Usando tu cara,

5
00:01:42,590 --> 00:01:43,469
No tenía ninguna duda.

6
00:01:43,470 --> 00:01:47,810
¿Por qué mamá obtendría algo de Eros por
el balneario del mar?

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,710
Todo el mundo recibe correo basura.

8
00:01:50,390 --> 00:01:53,090
Este está estampado, Aquí está el
información que usted solicitó.

9
00:01:53,810 --> 00:02:00,590
¿Por qué mamá estaría solicitando información?
de un resort que envía

10
00:02:00,590 --> 00:02:03,170
¿Su material en un envoltorio marrón liso?

11
00:02:03,910 --> 00:02:06,370
No sé. ¿Por qué no le preguntas cuándo?
¿Regresa de Las Vegas?

12
00:02:07,510 --> 00:02:10,949
Ya sabes, ella es una adulta. ella tiene un
derecho a su privacidad.

13
00:02:12,150 --> 00:02:14,830
No es un delito federal manipular
correo de otras personas.

14
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Yo sé eso.

15
00:02:18,270 --> 00:02:22,050
Me quedaré con esto por
custodia. Debería ser importante.

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,430
¿Le dijiste adónde íbamos?
ser?

17
00:02:26,770 --> 00:02:30,570
En absoluto. Quiere un favor. puedo
Dile mirándolo desde aquí quiere un

18
00:02:30,570 --> 00:02:33,550
favor. Dile que se ponga serio.
mirada de negocios en tu cara. No, no, no.

19
00:02:33,790 --> 00:02:36,110
Chupa, chuta. No va a funcionar.
Espantar. Vamos.

20
00:02:36,440 --> 00:02:38,260
Haga que una patrulla local revise su
camión.

21
00:02:38,980 --> 00:02:41,060
Muy ingenioso de su parte, pero tenemos
planes.

22
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Sea lo que sea, tendrá que
espera.

23
00:02:42,900 --> 00:02:44,560
Janet Fowler está en el Hospital Brookhaven.

24
00:02:47,840 --> 00:02:49,420
Han pasado unos diez minutos. cuanto
¿más tiempo?

25
00:02:49,680 --> 00:02:51,620
No estoy seguro, pero me lo harán saber.
Teniente.

26
00:02:55,500 --> 00:02:59,320
No entiendo como pudo mentir
aqui inconsciente por 24 horas sin

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
siendo notificado.

28
00:03:02,720 --> 00:03:03,940
Muy bien, es mejor que lo sepas.

29
00:03:04,440 --> 00:03:06,780
La identificación que tenía decía que su nombre era
Sally Ann Jackson.

30
00:03:07,080 --> 00:03:09,140
Ah, espera un minuto. Esto está obteniendo un
poco raro.

31
00:03:09,620 --> 00:03:14,160
El accidente automovilístico no fue realmente un
accidente automovilístico. Janet Fowler no lo es

32
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Realmente Janet Fowler.

33
00:03:15,380 --> 00:03:19,280
Ha estado fuera durante 24 horas y el
Los médicos realmente no saben por qué. ¿Es eso

34
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Más o menos.

35
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
¿Qué otra cosa?

36
00:03:26,140 --> 00:03:28,860
¿Qué más, Pueblo? No nos estás diciendo
que ellos... Oye, vamos. Esta es janet

37
00:03:28,860 --> 00:03:29,860
estamos hablando.

38
00:03:30,160 --> 00:03:31,620
Por eso es mejor dejarlo pasar.

39
00:03:34,890 --> 00:03:35,910
Los médicos tienen una teoría.

40
00:03:36,270 --> 00:03:40,190
Sus análisis de sangre fueron negativos, pero la mayoría
de sus signos vitales indicaron que tenía una

41
00:03:40,190 --> 00:03:42,470
sobredosis de drogas. No es una posibilidad.

42
00:03:42,690 --> 00:03:44,550
Tómalo con calma. No dije que creía
eso.

43
00:03:45,270 --> 00:03:47,770
Teniente, puede verla ahora.

44
00:04:12,970 --> 00:04:13,970
Es Janet.

45
00:04:15,510 --> 00:04:17,670
Encontramos un callejero de Tijuana en el
coche.

46
00:04:18,690 --> 00:04:22,650
Hicimos una solicitud en la aduana, dimos un
descripción y número de matrícula para

47
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
las autoridades mexicanas.

48
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
¿Tijuana?

49
00:04:25,770 --> 00:04:27,490
Sí, ella se dirigía desde allí.
dirección.

50
00:04:27,930 --> 00:04:29,190
Fue una visita legal.

51
00:04:29,590 --> 00:04:30,810
¿Cómo es posible una identificación falsa?

52
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
No sé.

53
00:04:34,490 --> 00:04:35,730
En esto no suma nada.

54
00:04:36,170 --> 00:04:37,230
¿Cuánto tiempo ha pasado?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,290
Cinco años desde que se separaron.

56
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
No parece tanto tiempo.

57
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Cinco años no es mucho, Tim.

58
00:04:47,420 --> 00:04:48,500
No pasa mucho tiempo.

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
No, espera, vamos.

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,280
Espera un minuto. Ahora espera, ¿dónde estás?
va?

61
00:04:59,700 --> 00:05:02,540
Ustedes dos están planeando trabajar juntos.
otra vez, ¿no? Bueno, no

62
00:05:02,540 --> 00:05:05,260
¿No es así? Sí, bueno, creo que tengo una
Derecho a saberlo, AJ, porque el último

63
00:05:05,260 --> 00:05:07,620
Esa vez casi haces que te maten.
Ahora espera un segundo. Ese no era yo.

64
00:05:07,620 --> 00:05:10,680
era el. Ah, discúlpeme. Eso lo hace
Está bien entonces, ¿no? Mira, puedo

65
00:05:10,680 --> 00:05:13,870
Veo que ustedes dos quieren pelear, hijo.
¿Qué? Rick, espera sólo un minuto.

66
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Ven aquí.

67
00:05:16,210 --> 00:05:18,090
Verás, tú eres la causa de todo esto.
cosa.

68
00:05:18,990 --> 00:05:22,490
¿Te das cuenta de que eres el más grande?
problema en toda mi vida ahora mismo?

69
00:05:23,310 --> 00:05:26,910
Quiero decir, eres un irresponsable,
un niño de 10 años demasiado grande y tienes

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,890
un día de trabajo honesto en tu vida. tu
Ni siquiera tengo una tarjeta de Seguro Social.

71
00:05:30,990 --> 00:05:35,090
¿Podrías decirme, por favor, si realmente es así?
Vale la pena arriesgar tu vida para trabajar con él.

72
00:05:35,090 --> 00:05:37,050
¿otra vez? Bueno, ahora espera un segundo. tu
dime algo.

73
00:05:37,350 --> 00:05:41,130
¿Realmente vale la pena arriesgar mi cordura?
simplemente ser un aprendiz de investigador

74
00:05:41,130 --> 00:05:42,710
¿Mirón? ¿Ir a comprar el libro, Fowler?

75
00:05:42,910 --> 00:05:44,470
No veo el riesgo.

76
00:05:46,270 --> 00:05:47,310
Gracias. De nada.

77
00:05:48,970 --> 00:05:51,890
No me importa un viaje de pesca de vez en cuando.
y luego. Oh, ¿puedo?

78
00:05:53,310 --> 00:05:56,910
Oh, nunca debí haberte hecho entender
ese trabajo de nueve a cinco. Oye, no, espera un

79
00:05:56,910 --> 00:06:00,050
segundo. Escúchame. Escúchame.
¿Nos disculpas?

80
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
AJ, pensé que podrías tener hambre.

81
00:06:18,580 --> 00:06:20,060
No, gracias. Estoy bien.

82
00:06:26,360 --> 00:06:27,980
No, todavía tengo el anillo de compromiso.

83
00:06:28,780 --> 00:06:29,980
Eso es porque eres un romántico.

84
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Me encantaría, Rick.

85
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Lo sé.

86
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Janet está despierta.

87
00:06:38,180 --> 00:06:39,780
¿Quieres un minuto a solas con ella?

88
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
¿Eso es un sí?

89
00:06:43,200 --> 00:06:44,220
Sí. Eso pensé.

90
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
Hola.

91
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Hola.

92
00:07:00,940 --> 00:07:01,980
¿Cómo te sientes?

93
00:07:03,040 --> 00:07:07,300
Algo así como... Todo es como
bajo el agua.

94
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Sí.

95
00:07:09,420 --> 00:07:11,500
Solo aguanta la respiración y estarás
bien.

96
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
¿Es usted médico?

97
00:07:17,300 --> 00:07:22,360
¿Soy un...? No, sigo siendo un detective.

98
00:07:24,740 --> 00:07:25,740
Detective.

99
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
¿Algo anda mal?

100
00:07:29,560 --> 00:07:30,620
Janet, ¿estás bien?

101
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
¿Janet?

102
00:07:35,640 --> 00:07:36,660
Janet, ¿quién soy yo?

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,380
Detective. ¿Cuál es mi nombre?

104
00:07:47,020 --> 00:07:49,920
Janet, mira, sé que estás cansada y yo
Sé que debes estar muy confundido.

105
00:07:51,060 --> 00:07:52,600
Quiero que me mires de cerca.

106
00:07:54,380 --> 00:07:55,480
¿Me recuerdas?

107
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Nunca te había visto antes.

108
00:08:18,060 --> 00:08:19,440
¿Qué quieres decir con que está siendo
transferido?

109
00:08:20,100 --> 00:08:22,580
Ella no sabe su nombre. ella no
saber dónde ha estado. Ella ni siquiera

110
00:08:22,580 --> 00:08:23,640
saber que año es este.

111
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
Mire, señor Simon, esto es privado.
hospital.

112
00:08:26,580 --> 00:08:29,920
Ahora, a menos que haya peligro para la vida
indicaciones, estamos obligados a transferir

113
00:08:29,920 --> 00:08:33,640
pacientes indigentes al condado general. ella
nunca recibirá la atención que necesita en

114
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
condado, y ella no es indigente.

115
00:08:36,360 --> 00:08:37,820
¿Has podido verificarla?
seguro?

116
00:08:38,640 --> 00:08:41,900
No, pero quiero decir, ella es abogada de
el estado. La archivaremos pronto.

117
00:08:42,360 --> 00:08:46,300
Mire, Sr. Simon, obviamente le importa mucho.
profundamente sobre Janet.

118
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
Quizás si concertara una reunión con el
personal del condado, nosotros... Ella no irá

119
00:08:51,520 --> 00:08:53,420
al condado. La sacaré de aquí
yo primero.

120
00:08:54,040 --> 00:08:56,380
Sabes, no es mala idea.

121
00:08:57,760 --> 00:09:01,540
Janet parece tener una brecha de ocho años
en su memoria, pero no hay información médica real.

122
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
problemas.

123
00:09:02,700 --> 00:09:06,260
Ahora, usted podría proporcionar apoyo psicológico
apoyo, entorno familiar.

124
00:09:08,420 --> 00:09:10,260
Quizás sea lo mejor para ella.

125
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
¡Mamá!

126
00:09:17,870 --> 00:09:18,870
Hola, cariño.

127
00:09:18,930 --> 00:09:22,450
Oh, Janet, es tan bueno verte.
otra vez.

128
00:09:22,850 --> 00:09:27,090
Ah, gracias. Señora Simon, esto es muy
amable de tu parte. Ah, tonterías. eras como

129
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
una hija para mí.

130
00:09:30,490 --> 00:09:31,850
¿Es eso cierto, Rick?

131
00:09:32,130 --> 00:09:33,109
A .J.

132
00:09:33,110 --> 00:09:34,170
A .J. Lo siento.

133
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
Está bien. Está bien. tu
ya sabes, te acomodaremos y luego

134
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
empezar.

135
00:09:38,750 --> 00:09:42,810
¿Comenzar? Sí, bueno, iba a tomar
estás aquí para mostrarte algunos de tus viejos

136
00:09:42,810 --> 00:09:46,490
Hangouts, reintroducirte a algunos viejos
amigos, y ver si podemos animarle

137
00:09:46,490 --> 00:09:48,320
memoria. Tengo algunas fotografías antiguas.

138
00:09:48,640 --> 00:09:54,200
Vaya. Bueno, ¿esto no puede esperar? Quiero decir, un
Un poco de R y R, está bien, pero no nos apresuremos.

139
00:09:54,200 --> 00:09:57,420
cualquier cosa. Si no pudieras recordar
cualquier cosa, ¿no te gustaría obtener tu

140
00:09:57,420 --> 00:09:58,840
¿Recuperar la memoria lo más rápido que pudiste?

141
00:10:00,340 --> 00:10:01,860
¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?

142
00:10:05,440 --> 00:10:08,260
Ronald Reagan. Mira, ella no lo ha hecho.
olvidado todo. Bien, aquí está el

143
00:10:08,260 --> 00:10:10,400
duro. ¿Quién solía ser el anfitrión del G .E.
¿Teatro?

144
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Lo sé.

145
00:10:12,180 --> 00:10:13,600
Rick, ¿quieres dejarme encargarme de esto?

146
00:10:14,830 --> 00:10:16,830
Soy yo quien recuerda como Janet
realmente lo fue.

147
00:10:17,350 --> 00:10:21,030
Recuerdo todas sus comidas favoritas, Rocky.
El helado de carretera, por ejemplo.

148
00:10:21,550 --> 00:10:23,550
Solíamos ir a bucear todos los domingos.

149
00:10:23,830 --> 00:10:24,830
Yo también, extraño.

150
00:10:25,090 --> 00:10:28,690
Chicos, disculpen. ¿Podría simplemente apretar un
palabra aquí, por favor? Exprime.

151
00:10:29,610 --> 00:10:33,590
Para ser completamente honesto, no creo que
Puede manejar una gran cantidad de información en este momento.

152
00:10:34,970 --> 00:10:36,690
Creo que sólo necesito algo de tiempo.

153
00:10:39,310 --> 00:10:40,830
AJ, quiero recordar.

154
00:10:42,130 --> 00:10:44,090
También creo que necesito...

155
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Descanse.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,740
Seguro. Está bien. Entiendo.

157
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
Vamos, cariño. Te mostraré a tu
habitación.

158
00:10:55,300 --> 00:10:56,640
¿Por qué estás peleando conmigo por esto?

159
00:10:57,360 --> 00:10:58,640
Janet era mi prometida.

160
00:10:59,360 --> 00:11:02,460
Sí, entonces, ¿qué hay de malo en tener más
opinión objetiva? solo estaba tratando de

161
00:11:02,640 --> 00:11:05,740
No estabas ayudando. tu eras solo
contradiciendo todo lo que dije. ¿Por qué?

162
00:11:05,740 --> 00:11:08,160
¿Te quedas atrás? Déjame manejar esto
a mi manera.

163
00:11:08,380 --> 00:11:09,259
Está bien, está bien.

164
00:11:09,260 --> 00:11:11,280
Porque lo que te hace pensar que tu camino es el
manera correcta?

165
00:11:14,830 --> 00:11:16,030
La rastreé hasta el hospital.

166
00:11:16,290 --> 00:11:18,690
Se suponía que ella no debía llegar a ninguna
hospital.

167
00:11:20,570 --> 00:11:22,150
No puedes encontrar lo que robó.

168
00:11:22,810 --> 00:11:25,410
No sabes a quién se lo estaba llevando.

169
00:11:26,110 --> 00:11:27,590
Echaste a perder toda la operación.

170
00:11:28,130 --> 00:11:30,390
Le di un buen pop extra.

171
00:11:30,710 --> 00:11:31,930
Deberías haberla totalizado.

172
00:11:32,150 --> 00:11:33,410
Debería haberlo hecho, no me ayuda.

173
00:11:33,830 --> 00:11:36,050
Mira, cocino drogas ilegales.

174
00:11:36,410 --> 00:11:38,970
Quieres que alguien tome una Mac -10 y
¿Ponerle 20 balas a una mujer? ¡Bien!

175
00:11:40,010 --> 00:11:41,490
Pero te equivocaste de persona, amigo.

176
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
Es curioso que digas eso, Booth.

177
00:11:45,180 --> 00:11:50,080
Eso es exactamente lo que te pasaría
si los tipos contra los que testificaste deberían

178
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
encontrarte?

179
00:11:51,120 --> 00:11:52,660
No me presiones, Radcliffe.

180
00:11:53,660 --> 00:11:55,740
Porque siempre puedo darte la vuelta,
también.

181
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
No.

182
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
No puedes.

183
00:12:01,380 --> 00:12:02,780
Claro, ambos iríamos a prisión.

184
00:12:04,440 --> 00:12:09,880
Pero dentro de un mes, alguien
toma una navaja casera y pégala

185
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
los omóplatos del soplón.

186
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
Sabes lo que eres, Booth.

187
00:12:15,420 --> 00:12:16,980
Todo lo que quiero que seas.

188
00:12:17,760 --> 00:12:20,300
De químico a asesino.

189
00:12:25,480 --> 00:12:26,860
Muy bien, ¿qué quieres que haga?

190
00:12:27,640 --> 00:12:29,720
Se salió con la suya con un paquete de la empresa.

191
00:12:30,260 --> 00:12:33,600
Tiene mi nombre escrito en seis puntos.
tipo romano.

192
00:12:34,880 --> 00:12:38,920
Lo quiero de vuelta antes de que termine hasta la cadera.
en agentes de la DEA.

193
00:12:39,500 --> 00:12:44,240
Ella no sabe dónde está. ella tiene
amnesia. ¿Cuánta amnesia? ¿Por cuánto tiempo?

194
00:12:47,680 --> 00:12:49,200
No quiero que esta mujer hable.

195
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
No quiero que respire.

196
00:12:51,940 --> 00:12:53,460
¿Puedo dejarlo más claro para usted?

197
00:13:02,040 --> 00:13:03,100
¿Algo que te resulte familiar?

198
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
No sé.

199
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Está bien.

200
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Quizás deberíamos esperar.

201
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
No, no.

202
00:13:19,180 --> 00:13:25,840
Es como si estuvieran pasando cosas, tú
saber, como detrás

203
00:13:25,840 --> 00:13:32,240
capas de gasa. Puedo verlos, y yo
Siento que realmente tengo que seguir

204
00:13:32,240 --> 00:13:34,800
empujando y tratando de pasar.

205
00:13:35,480 --> 00:13:36,760
¿Puedo preguntarte algo?

206
00:13:37,500 --> 00:13:38,640
Absolutamente, lo que quieras.

207
00:13:40,380 --> 00:13:42,660
Tu madre me dijo que tú y yo éramos
comprometido una vez.

208
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
¿Qué pasó?

209
00:13:58,300 --> 00:14:00,520
No sé. No sé.

210
00:14:01,120 --> 00:14:06,400
Parecía como si, ya sabes, todo de un
repentino una vez que empezamos a hacer planes para

211
00:14:06,400 --> 00:14:12,120
juntos, una vez que se concretó,
se dio cuenta de que

212
00:14:12,120 --> 00:14:15,660
estábamos destinados a ser amigos, no familia.

213
00:14:16,940 --> 00:14:18,180
Parece muy civilizado.

214
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
¿Pero cómo era yo? ¿Cómo éramos?

215
00:14:22,620 --> 00:14:25,340
Bueno, me llamaste proscrito.

216
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
¿Hice?

217
00:14:27,980 --> 00:14:29,700
¿Fue eso por Rick?

218
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Sí. ¿Recuerdas eso?

219
00:14:32,060 --> 00:14:35,720
No. Sólo pensé que encajaba con su
personalidad.

220
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
A.J., tienes que decirme quién soy.

221
00:14:54,120 --> 00:14:56,180
Las personas más cariñosas y atentas que he conocido.
conocido.

222
00:14:57,280 --> 00:14:58,380
¿Y yo era abogado?

223
00:14:58,860 --> 00:14:59,940
Sí, uno muy bueno.

224
00:15:00,760 --> 00:15:04,400
Muy inteligente, muy ambicioso para
nosotros dos.

225
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
¿Te presioné demasiado?

226
00:15:08,820 --> 00:15:14,700
No, es... No, creo que lo pensaste.
Fue algo romántico que yo fuera un

227
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
detective.

228
00:15:16,300 --> 00:15:21,080
Todavía lo hago, supongo.

229
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
útil a veces.

230
00:15:27,230 --> 00:15:31,930
Mañana, Rick y yo comenzaremos a buscar
Averigua cómo te metiste en todo este lío.

231
00:15:57,900 --> 00:15:58,920
No hay vacantes, señor.

232
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Pequeño y encantador establecimiento que tienes.
aquí.

233
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
No hay vacantes.

234
00:16:04,760 --> 00:16:06,940
En realidad, eso no es del todo cierto.

235
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Por ejemplo, estoy lleno.

236
00:16:11,220 --> 00:16:17,480
De hecho, podrías tener
Alexander Hamilton como su invitado.

237
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Sólo déjame echar un vistazo al baño de damas.
habitación.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
¿Qué señora?

239
00:16:23,140 --> 00:16:25,160
Tenemos muchas damas aquí.

240
00:16:26,020 --> 00:16:27,020
Eh, no.

241
00:16:27,500 --> 00:16:31,900
No, esta señora conducía una especie de
sedán último modelo rosa metalizado con

242
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Placa de California.

243
00:16:34,420 --> 00:16:37,660
Tu policía local ya ha hablado.
contigo sobre ella.

244
00:16:38,400 --> 00:16:41,600
Ah, ese. Ese, sí.

245
00:16:42,020 --> 00:16:47,540
Ella siempre estaba actuando como loca. ella tal vez
Fumó algo que no debía.

246
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
¿Qué opinas?

247
00:16:49,700 --> 00:16:52,380
Creo que será mejor que te calles y me cuentes.
en qué habitación estaba.

248
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Sala 11.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Es posible que ya hayas estado allí.

250
00:17:00,860 --> 00:17:04,099
¿Por qué? La señorita salió recién el martes pasado.

251
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Dime qué estás haciendo.

252
00:18:28,620 --> 00:18:32,100
Rick, ya me has dicho que trabajo.
para la Fiscalía General del Estado.

253
00:18:32,180 --> 00:18:33,540
Ahora, ¿qué más? Nada.

254
00:18:34,340 --> 00:18:35,600
Me están poniendo trabas.

255
00:18:36,040 --> 00:18:39,040
Desperdicié cuatro de mis mejores estafas telefónicas
sobre esos tipos.

256
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
No te preocupes, los conseguiré si es así.
mal.

257
00:18:44,420 --> 00:18:47,040
Probablemente lo harás. He escuchado que
proscrito eres.

258
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
¿A mí?

259
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
No.

260
00:18:52,080 --> 00:18:55,120
Siempre tuviste estándares muy altos.
Oh.

261
00:18:57,090 --> 00:18:59,090
Aunque logramos corromperte.

262
00:19:00,490 --> 00:19:01,490
¿Qué quieres decir?

263
00:19:02,010 --> 00:19:05,490
Solías ayudarnos a robar casos de
La agencia de detectives de tu padre.

264
00:19:06,050 --> 00:19:09,930
Yo solía... Bueno, era astuto, ¿no?
¿Yo?

265
00:19:13,230 --> 00:19:14,250
¿Lo que le pasó?

266
00:19:14,570 --> 00:19:17,790
Ah, ¿A.J.? ¿Puedo hablar contigo afuera?

267
00:19:18,090 --> 00:19:19,650
Sí. ¿Es esto por mi culpa?

268
00:19:19,930 --> 00:19:22,590
No, no. No fue así. solo necesito
tener un poco de confianza con Ray.

269
00:19:22,920 --> 00:19:26,320
AJ, no me dejes fuera, por favor. estoy en
La oscuridad sobre todo ya.

270
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Sólo dame unos minutos, ¿de acuerdo?

271
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Por favor.

272
00:19:32,660 --> 00:19:33,020
entonces

273
00:19:33,020 --> 00:19:41,100
que es

274
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
la historia?

275
00:19:42,820 --> 00:19:44,640
Atrapé a un tipo allí yendo sobre ella.
habitación.

276
00:19:45,280 --> 00:19:46,960
Lo tenía frío, pero me hizo trampa.

277
00:19:47,320 --> 00:19:48,460
Tengo que aprender a pelear sucio.

278
00:19:49,880 --> 00:19:51,280
Él estaba plantando esto ahí.

279
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
¿Coque? ¿Heroína?

280
00:19:54,130 --> 00:19:55,130
No sé.

281
00:19:56,190 --> 00:19:57,950
Sabe raro. Quizás sea algo nuevo.

282
00:20:00,350 --> 00:20:02,290
¿Por qué pondría esto en la habitación de Janet?

283
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
Para incriminarla.

284
00:20:04,910 --> 00:20:07,970
AJ, ella no ha estado allí durante días. que
¿Qué tipo de marco es ese?

285
00:20:08,310 --> 00:20:10,370
¿De verdad viste al tipo plantar esto?

286
00:20:10,710 --> 00:20:12,810
No, pero ciertamente no es Janet.

287
00:20:13,090 --> 00:20:14,510
¿Qué otra razón podría haber?

288
00:20:16,230 --> 00:20:19,250
Bueno, claro, lo que tenemos, simplemente recuéstate.
todo sobre la mesa.

289
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
No.

290
00:20:20,710 --> 00:20:22,750
No, ella no es lo suficientemente fuerte. es demasiado
pronto.

291
00:20:23,530 --> 00:20:27,650
Muy bien, mira, golpéame hasta la mitad.
esto. Llevaremos esto a la ciudad, consíguelo.

292
00:20:27,650 --> 00:20:30,950
analizado. Si es ilegal, le preguntamos
al respecto.

293
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
Suavemente.

294
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Está bien.

295
00:20:37,430 --> 00:20:41,170
Estaba peleando sucio, pero él hizo trampa. el
Golpéame con un cenicero.

296
00:21:40,330 --> 00:21:41,750
Sé que es importante, Rick.

297
00:21:42,530 --> 00:21:44,590
Simplemente no creo que ella pueda ayudarnos todavía.

298
00:21:44,870 --> 00:21:46,270
Lo único que podemos hacer es tocarlo de oído.

299
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Está bien.

300
00:22:17,620 --> 00:22:19,720
Bueno, él estaba detrás de mí, ¿no?

301
00:22:20,100 --> 00:22:21,039
¿No lo era?

302
00:22:21,040 --> 00:22:22,620
Vamos. No necesariamente.

303
00:22:23,500 --> 00:22:28,320
¿Qué es lo que no me estás contando?
Si mi vida está en peligro, AJ, tengo una

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,299
derecho a saber por qué.

305
00:22:29,300 --> 00:22:30,860
Vamos. Sentarse. Siéntate ahora. Venir
en.

306
00:22:31,300 --> 00:22:33,640
Está bien. Cálmate. Cálmate.

307
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Sí,

308
00:22:36,180 --> 00:22:38,100
Creo que este debe haber sido el mismo tipo.
eso me engañó.

309
00:22:38,320 --> 00:22:39,560
¿Le echaste un vistazo?

310
00:22:39,880 --> 00:22:43,680
Era muy alto y muy delgado, y
tenía el pelo oscuro.

311
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
No.

312
00:22:47,300 --> 00:22:51,580
No, mi chico era... Tenía el pelo color arena. Él
era de estatura promedio.

313
00:22:53,460 --> 00:22:54,560
El tipo se fue hace mucho.

314
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
Está bien.

315
00:22:59,620 --> 00:23:01,800
¿Sabes qué son las drogas de diseño?
¿Janet?

316
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Si, son sintéticos. ellos son
sustitutos de las drogas, y son muchos

317
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
más barato.

318
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Está bien.

319
00:23:12,940 --> 00:23:17,160
Encontré una cantidad de una droga llamada
alfa-metilfentanilo en su motel

320
00:23:17,200 --> 00:23:18,900
Usted estaba registrado allí bajo un
nombre supuesto.

321
00:23:22,800 --> 00:23:26,720
¿Crees que es por eso que no puedo recordar?
algo? ¿Porque tomé este medicamento?

322
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
No creo que alguna vez tomarías eso
deliberadamente.

323
00:23:29,760 --> 00:23:33,220
No, creemos que alguien te lo obligó.
Aún no sabemos quién ni por qué.

324
00:23:34,240 --> 00:23:36,340
Una cosa sí sabemos: no estás a salvo
aquí más.

325
00:23:47,880 --> 00:23:50,020
¿Estás bien ahí dentro? Necesitas cualquier
ayuda?

326
00:23:50,940 --> 00:23:53,220
No, no, gracias. Estoy bien.

327
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Está hecho.

328
00:23:55,840 --> 00:24:01,240
Escucha, Rick, no sabes cuánto
Aprecio esto. Oye, todo es parte de

329
00:24:01,240 --> 00:24:01,939
el servicio.

330
00:24:01,940 --> 00:24:04,940
No, me refiero a que intentas ser honesto con
yo.

331
00:24:06,300 --> 00:24:10,640
Bueno, no es fácil para A .J. el es
pasando por un momento bastante difícil.

332
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Lo sé.

333
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Gracias Tam.

334
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
Muy bien.

335
00:24:20,050 --> 00:24:24,510
La ciudad finalmente encontró a alguien en el
Fiscalía General para hablar con nosotros

336
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
Janet.

337
00:24:25,550 --> 00:24:27,150
Tengo que llamar al chico por la mañana.

338
00:24:27,590 --> 00:24:29,430
A.J., tenemos que hablar de Janet.

339
00:24:30,810 --> 00:24:32,430
Es extraño volver a verla.

340
00:24:34,950 --> 00:24:41,210
Sigo preguntándome por qué no lo logramos.
por qué no estamos casados.

341
00:24:41,550 --> 00:24:43,670
¿Estás seguro de que estás hablando de Janet?
¿sobre?

342
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
¿Disculpe?

343
00:24:49,800 --> 00:24:53,060
Bueno, esta mujer, la mujer que es ahora.
Es como una pizarra en blanco.

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,420
Ella puede ser lo que tú quieras que sea.

345
00:24:56,220 --> 00:24:58,720
¿Qué se supone que significa eso? la quiero
ser ella misma.

346
00:24:58,960 --> 00:25:03,460
Vamos, A.J. Ella realmente no
como bucear. ella fue porque tu

347
00:25:03,460 --> 00:25:04,419
Lo disfruté.

348
00:25:04,420 --> 00:25:08,360
No, espera un minuto, espera un minuto. Cada
Domingo... Y también le dijiste que ella

349
00:25:08,360 --> 00:25:11,760
Me gustó que fueras detective. Bueno, ahora
Eso no es exactamente cierto, ¿verdad?

350
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
¿Qué?

351
00:25:13,360 --> 00:25:18,020
Ella quería que trabajara para una gran empresa.
pero... Por favor, A.J., resiste. Resistir

352
00:25:18,020 --> 00:25:22,340
¿qué? La tentación de moldearla. ella
tiene que encontrar su propio camino.

353
00:25:33,100 --> 00:25:35,120
A ella le gustaba el helado de Rocky Road.

354
00:25:47,950 --> 00:25:50,310
Esta es realmente una hermosa vista, ¿no?
eso?

355
00:25:50,830 --> 00:25:51,830
Sí, seguro que lo es.

356
00:25:56,510 --> 00:26:00,510
Sabes, esta es la primera vez que
Me sentí seguro y relajado ya que todo este

357
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
Comenzó el lío.

358
00:26:04,310 --> 00:26:07,010
Es un buen momento para descansar un poco.

359
00:26:08,010 --> 00:26:09,010
Sí.

360
00:26:09,990 --> 00:26:14,490
Escucha, AJ me va a relevar.
alrededor de las tres de la mañana, así que si escuchas

361
00:26:14,490 --> 00:26:15,870
Ruidos aquí afuera, eso es...

362
00:26:17,350 --> 00:26:18,530
AJ. AJ. Sí.

363
00:26:19,930 --> 00:26:20,929
Buenas noches.

364
00:26:20,930 --> 00:26:21,930
Almiar. ¿Mmm?

365
00:26:22,570 --> 00:26:23,770
¿Puedo preguntarte algo?

366
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
Seguro.

367
00:26:26,130 --> 00:26:33,050
Bueno, tú y AJ habéis dado pistas.
que tu y yo no lo hicimos

368
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
llevarse bien.

369
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
¿Es eso cierto?

370
00:26:36,410 --> 00:26:37,570
Sí. Sí.

371
00:26:38,330 --> 00:26:39,630
Al principio, al menos.

372
00:26:40,610 --> 00:26:44,570
Estabas bastante convencido de que yo
estaba guiando a AJ por el camino de las prímulas hacia

373
00:26:44,570 --> 00:26:46,230
pecado y desempleo.

374
00:26:47,909 --> 00:26:48,909
¿Lo estabas?

375
00:26:49,530 --> 00:26:50,570
Sí, supongo que lo era.

376
00:26:52,150 --> 00:26:55,530
Después de un tiempo, tú y yo tuvimos una tregua.

377
00:26:56,850 --> 00:26:58,090
Incluso tuvimos una cita una vez.

378
00:26:59,350 --> 00:27:00,770
Más o menos. ¿En realidad? Sí.

379
00:27:01,370 --> 00:27:02,390
Te llevé a pescar.

380
00:27:03,770 --> 00:27:06,470
Se suponía que AJ habría estado de acuerdo, pero
enfermó de gripe.

381
00:27:07,590 --> 00:27:11,750
Pero cuando viste a Marlo sentado allí
El muelle parecía triste, insististe en que se fuera.

382
00:27:11,750 --> 00:27:16,830
a lo largo. Espera, espera, espera. ¿Quién es Marlo?
Ah, lo siento. Él es mi perro.

383
00:27:17,300 --> 00:27:19,040
Este perro grande.

384
00:27:21,020 --> 00:27:24,540
De todos modos, atrapaste una lobina negra,
y te emocionaste mucho y comenzaste

385
00:27:24,540 --> 00:27:28,520
saltando en el barco, y luego
Marlo se emocionó y empezó

386
00:27:28,520 --> 00:27:30,840
dando vueltas en el barco, y luego el barco
se emocionó y se dio la vuelta.

387
00:27:32,120 --> 00:27:34,060
Oh, debes haber estado furioso conmigo.

388
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Sí, debí haberlo sido.

389
00:27:38,560 --> 00:27:39,720
¿Almiar? ¿Eh?

390
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
¿A dónde fuiste?

391
00:27:42,800 --> 00:27:46,120
Oh, estaba, ya sabes, pensando en
el caso.

392
00:27:49,670 --> 00:27:51,390
Será mejor que duermas un poco.

393
00:27:53,350 --> 00:27:54,350
Buenas noches.

394
00:28:04,310 --> 00:28:05,310
Buenas noches.

395
00:28:21,649 --> 00:28:24,210
Bien. Oye, quiero hablar contigo.

396
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
En privado.

397
00:28:28,570 --> 00:28:30,030
Sólo quiero que sepas algo.

398
00:28:30,490 --> 00:28:31,790
No me rendiré con él.

399
00:28:32,110 --> 00:28:33,089
¿Qué quieres decir?

400
00:28:33,090 --> 00:28:35,930
Quiero decir que no lo vas a alejar de
Yo, Rick. Me casaré con él.

401
00:28:36,230 --> 00:28:38,290
No lo quiero. ¿Qué crees que yo
lo soy, de todos modos?

402
00:28:38,630 --> 00:28:41,650
Bueno, creo que eres su hermano y su
mejor amigo, y también creo que

403
00:28:41,650 --> 00:28:43,150
Todo el mundo tiene que crecer tarde o temprano.
más tarde.

404
00:28:43,410 --> 00:28:44,530
Excepto tú, tal vez.

405
00:28:46,610 --> 00:28:49,090
Si quisieras casarte conmigo, crecería.
arriba.

406
00:28:49,530 --> 00:28:50,570
No, no lo harías.

407
00:28:51,199 --> 00:28:52,440
Crees que eres Peter Pan.

408
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
¿Almiar?

409
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
¿Almiar?

410
00:29:03,300 --> 00:29:04,380
Recordé algo.

411
00:29:04,860 --> 00:29:08,100
No estaba muerto. Estaba casi dormido y
De repente recordé algo.

412
00:29:08,140 --> 00:29:11,340
Recuerdo el pequeño motel de mala calidad, y
Recuerdo al hombre, el hombrecito con

413
00:29:11,340 --> 00:29:14,120
el bigote. Puedo verlo como
claramente como puedo verte. eso es

414
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Y bueno, también...

415
00:29:15,760 --> 00:29:18,520
Recuerdo que se suponía que debía ser
ir allí para encontrarse con alguien en

416
00:29:18,600 --> 00:29:21,060
este hombre, pero no recuerdo de qué tipo
de negocios.

417
00:29:21,280 --> 00:29:25,360
Y hay playa porque sigo
viendo este océano. Pero quiero decir, ¿qué

418
00:29:25,360 --> 00:29:28,540
¿él? ¿Dónde está la playa? Está bien. Es
bueno. Sólo cálmate. todo va a

419
00:29:28,540 --> 00:29:29,540
volver a ti. Lo sé.

420
00:29:29,560 --> 00:29:30,600
Es. Está regresando.

421
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
Voy a ser Janet otra vez.

422
00:29:34,100 --> 00:29:35,140
Todo va a estar bien.

423
00:29:35,420 --> 00:29:36,420
Todo va a estar bien.

424
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
Alan Cassidy, por favor.

425
00:29:45,790 --> 00:29:46,790
Hola, señor Cassidy.

426
00:29:47,350 --> 00:29:50,150
Mi nombre es A.J. Simón. soy un privado
investigador en San Diego.

427
00:29:50,910 --> 00:29:52,290
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Simon?

428
00:29:53,350 --> 00:29:56,490
Estoy tratando de ayudar a uno de sus empleados.
con el nombre de Janet Fowler.

429
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
¿Sabes dónde está?

430
00:29:59,990 --> 00:30:05,790
No, no en este momento, pero estaba
preguntándome si... Mire, Sr. Simon, no puedo

431
00:30:05,790 --> 00:30:07,390
Hablar con usted sobre la señorita Fowler durante el
teléfono.

432
00:30:07,650 --> 00:30:08,650
Ella necesita ayuda.

433
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
¿Drogas otra vez?

434
00:30:10,730 --> 00:30:11,730
¿Qué pasa esta vez?

435
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
¿Cocaína?

436
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
¿Por qué dices eso?

437
00:30:16,300 --> 00:30:19,260
Porque por eso la despidieron
su trabajo aquí como fiscal adjunta.

438
00:30:20,040 --> 00:30:23,140
Queremos hablar con ella sobre algunas
falta equipo de oficina, así que si tiene

439
00:30:23,140 --> 00:30:26,360
información...

440
00:30:26,360 --> 00:30:36,920
sheila,

441
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
Cancelar mis citas por el resto de
la semana.

442
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Voy a San Diego.

443
00:30:48,490 --> 00:30:52,850
Me contrataste porque puedo ganar $1,500
valor de productos químicos en 2 millones de dólares

444
00:30:52,850 --> 00:30:55,910
de fentanilo. Y de ahora en adelante eso es todo.
Voy a hacerlo por ti. y

445
00:30:55,910 --> 00:30:56,909
eso se acabó.

446
00:30:56,910 --> 00:30:57,910
Las cosas están demasiado calientes.

447
00:30:58,790 --> 00:31:04,070
Tendré que bajar yo mismo a Tecate,
Limpia tu laboratorio, borra el rastro que

448
00:31:04,070 --> 00:31:07,410
conduce de Sally Ann Jackson a mí.

449
00:31:08,090 --> 00:31:09,110
¿Qué sendero?

450
00:31:09,590 --> 00:31:13,310
El sendero que te atraviesa.

451
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
¿Qué?

452
00:31:57,580 --> 00:31:58,980
Bien. Bueno, bueno, bueno.

453
00:31:59,860 --> 00:32:03,820
Parece que te hemos atrapado sin tu
práctica bandeja de hielo elegante. este es tu

454
00:32:03,820 --> 00:32:07,660
chico? Este es mi chico en persona. Oh,
bueno. Pensé que había uno nuevo cada uno.

455
00:32:07,660 --> 00:32:08,660
tiempo.

456
00:32:17,020 --> 00:32:18,100
Alan Cassidy.

457
00:32:20,340 --> 00:32:22,720
Oficina del Fiscal General de California.
Bien.

458
00:32:26,860 --> 00:32:29,800
Entonces, Janet está metida en las drogas, a ti te gusta
robo. Esa es toda una oficina.

459
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
tener en Sacramento.

460
00:32:31,060 --> 00:32:32,600
¿Qué estabas haciendo en esa habitación del motel?

461
00:32:33,120 --> 00:32:34,500
Lo mismo estoy haciendo yo aquí.

462
00:32:35,160 --> 00:32:36,820
Estoy tratando de averiguar dónde está Janet.

463
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
¿Por qué?

464
00:32:38,420 --> 00:32:40,340
Entonces puedes enviar a algún otro matón a matar.
¿su?

465
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
¿Matarla?

466
00:32:42,220 --> 00:32:44,500
¿De qué diablos estás hablando? yo
No quiero matarla.

467
00:32:44,900 --> 00:32:45,920
Ella es mi prometida.

468
00:32:54,320 --> 00:32:57,020
Está bien, puedo entender que no lo estés.
confiando en mí por teléfono, pero ahora que

469
00:32:57,020 --> 00:32:59,500
se supone que todos debemos estar en el mismo
equipo aquí, ¿por qué no nos cuentas el

470
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
verdad, finalmente?

471
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
¿Reconocerlo?

472
00:33:06,900 --> 00:33:08,040
Su nombre es Howard Booth.

473
00:33:12,880 --> 00:33:14,340
Es el tipo que describió mamá.

474
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Intentó matar a Janet.

475
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
¿En realidad? Sí, de verdad.

476
00:33:20,240 --> 00:33:21,800
Bueno, ese no es exactamente su estilo.

477
00:33:22,240 --> 00:33:25,360
Quiero decir, era químico de Oriente.
Empresa farmacéutica costera. Eso es,

478
00:33:25,360 --> 00:33:28,820
hasta que descubrieron que estaba usando el
El laboratorio de la compañía puede cocinar más que aspirinas.

479
00:33:29,060 --> 00:33:31,240
Así que ahora tiene algo similar en marcha.
por aquí?

480
00:33:31,860 --> 00:33:35,440
Sí. Bueno, cuando nuestra oficina se enteró,
Fue entonces cuando prepararon a Janet para eso.

481
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
historia de portada falsa sobre haber sido despedido por
adicción a las drogas.

482
00:33:38,280 --> 00:33:42,240
Ella estaba tratando de acercarse a Booth.
averiguar dónde estaba su laboratorio, quién

483
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
financiandolo.

484
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Ella estaba en México.

485
00:33:45,220 --> 00:33:47,380
Sí, bueno, ella me llamó por la mañana.
antes de que ella desapareciera.

486
00:33:47,920 --> 00:33:50,220
Dijo que iba a poder conseguirlo todo.
las pruebas que necesitábamos.

487
00:33:50,670 --> 00:33:55,890
Booth debe haberla atrapado, dado su
Un poco de fentanilo para que parezca su muerte.

488
00:33:55,890 --> 00:33:57,630
una sobredosis o un accidente.

489
00:33:58,290 --> 00:34:00,850
Encontré un frasco de esa cosa en el
habitación de motel.

490
00:34:01,210 --> 00:34:02,690
No es que esté señalando a nadie.

491
00:34:03,150 --> 00:34:04,610
Esto fue concluyente, dijo.

492
00:34:05,170 --> 00:34:08,770
Suficiente para traer la droga mexicana
gente encargada de hacer cumplir la ley y atarlo en esto

493
00:34:08,770 --> 00:34:09,649
también.

494
00:34:09,650 --> 00:34:10,650
¿Dónde está la evidencia?

495
00:34:11,409 --> 00:34:14,130
Booth no lo tiene, de lo contrario
No habría vuelto a perseguir a Janet.

496
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
Tengo una idea.

497
00:34:17,630 --> 00:34:19,810
Necesitaré el informe policial sobre Janet.
coche, sin embargo.

498
00:34:25,929 --> 00:34:28,889
Es una buena teoría, pero... tengo razón,
y lo sé.

499
00:34:29,449 --> 00:34:34,530
Mira, Janet sabía que la habían drogado.
¿verdad? Mmmmmmm. Ella tuvo que ocultar el

500
00:34:34,530 --> 00:34:36,130
evidencia en caso de que pensaran en ello.

501
00:34:37,130 --> 00:34:43,050
Ahora, Townsend, su tanque de gasolina estaba menos
a más de un galón de estar lleno, por lo que

502
00:34:43,050 --> 00:34:44,850
conclusión, tenía que detenerse en alguna parte.

503
00:34:45,270 --> 00:34:47,770
Vale, está bien, Sherlock, pero esto es
estación número seis.

504
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
¿Entonces?

505
00:34:49,650 --> 00:34:52,030
¿Nadie te dijo nunca el número seis?
es el encanto?

506
00:34:52,469 --> 00:34:53,489
Además, mira eso.

507
00:34:54,049 --> 00:34:57,050
¿No oíste a Janet decir cómo
Seguía teniendo estas imágenes mentales del

508
00:34:57,050 --> 00:34:58,510
¿El océano, la playa y todo eso?

509
00:34:59,770 --> 00:35:01,290
Así que si me disculpan.

510
00:35:27,180 --> 00:35:29,600
Azúcar, ese hombre caminó justo en el
baño de damas.

511
00:35:30,560 --> 00:35:33,300
Él lo hizo. Él caminó directamente hacia mí. tu eres
diciéndome.

512
00:35:34,260 --> 00:35:40,200
Disculpe, señor. ¿Hay algún problema aquí?
Hay un montón de tiempo en este baño de mujeres.

513
00:35:40,300 --> 00:35:43,100
habitación tratando de mirar a mi esposa, y estoy
va a romperle la cabeza. No, no, no, señor.

514
00:35:43,280 --> 00:35:46,200
Todo esto es un malentendido. Ya ves,
ese es mi primo lejano, Klaus, de

515
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
la Selva Negra. Él sólo ha estado en el
país en muy poco tiempo. el no

516
00:35:49,500 --> 00:35:52,400
leer ingles. He estado tratando de enseñarle,
pero no es demasiado brillante. ¿Quieres decir que él?

517
00:35:52,400 --> 00:35:55,560
¿No la estaba mirando? No, no, no. el
Pensé que este era el baño de hombres. yo

518
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
enderezarlo.

519
00:35:56,680 --> 00:36:00,420
Bueno, en ese caso, yo... No, no, no,
por favor.

520
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
Permítame.

521
00:36:02,840 --> 00:36:06,320
Maldita sea, Klaus. No me importa si tu
no hablo ingles.

522
00:36:07,340 --> 00:36:10,680
No puedo, esa basura. es hora de que tu
aprendí una lección.

523
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
Ahora, si esa es la única manera en que
aprende, eso tendrá que ser suficiente.

524
00:36:13,760 --> 00:36:16,140
Sube al camión. Sube al camión.

525
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
Ahora.

526
00:36:22,799 --> 00:36:26,140
Lo siento mucho, señora, si fuera así.
ofendido. Mis más sinceras disculpas. gracias

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
y adiós.

528
00:36:32,480 --> 00:36:34,100
¿Tenías que pegarme?

529
00:36:34,460 --> 00:36:37,940
No, podría haberle dejado tocar el yunque.
Tapa tu cabeza con ese hierro alto.

530
00:36:40,980 --> 00:36:44,380
Bueno, como dije, gracias por golpear.
yo.

531
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
Mi placer.

532
00:36:48,420 --> 00:36:50,420
Pero encontré cosas detrás del tanque de descarga.

533
00:36:52,529 --> 00:36:53,529
¿Bicarbonato de sodio?

534
00:36:59,890 --> 00:37:00,890
Eso, no.

535
00:37:01,450 --> 00:37:04,250
Bueno, supongo que será mejor que echemos un vistazo a Brad.
Productos farmacéuticos Pitt, ¿eh?

536
00:37:05,410 --> 00:37:06,410
Eh.

537
00:37:12,430 --> 00:37:13,690
Oye, Don, eso fue rápido.

538
00:37:14,070 --> 00:37:17,590
Sí, mira, Cassidy está aquí. el ayudo
llena algunos espacios en blanco. En primer lugar, nosotros

539
00:37:17,590 --> 00:37:19,070
Encontré a Booth. Ah, bien.

540
00:37:20,400 --> 00:37:23,800
Lo encontramos en un vertedero local con
dos balas de 9 mm en el pecho.

541
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
¿Alguna idea?

542
00:37:26,100 --> 00:37:26,939
Nada todavía.

543
00:37:26,940 --> 00:37:30,160
Bueno, ¿qué pasa con Ratcliffe?
¿Fármacos? Bueno, el balance

544
00:37:30,260 --> 00:37:32,640
pero Gary Ratcliffe, el jefe, vive
como un viejo jeque.

545
00:37:33,100 --> 00:37:36,300
Y Cassidy dice que trabajar para un
empresa legítima se ajusta al M .O. de

546
00:37:36,420 --> 00:37:37,940
Parece que tienes suficiente en qué apoyarte
él.

547
00:37:38,240 --> 00:37:41,380
No puedo ahora. Parece que dejó esto
mañana para visitar su planeta Ducati.

548
00:37:42,260 --> 00:37:44,860
Entonces, por el momento, él está fuera de mi
jurisdicción.

549
00:37:46,420 --> 00:37:48,180
Eso es cierto, pero no está fuera del nuestro.

550
00:37:48,780 --> 00:37:50,020
Intenta no meterme en problemas, ¿vale?

551
00:37:50,520 --> 00:37:51,660
Gracias por la información, ciudad.

552
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
¿Bien?

553
00:37:56,280 --> 00:38:00,880
Bueno, ¿cómo te gustaría pasar la noche?
viaje a Phoenix, Tecate, México?

554
00:38:01,840 --> 00:38:03,780
Absolutamente. He oído que es caza de limo
temporada aquí abajo.

555
00:38:15,880 --> 00:38:18,340
Está destruyendo la evidencia. tenemos
para detenerlo. Consíguelo.

556
00:38:18,780 --> 00:38:21,080
Es demasiado tarde. No encontrarás suficiente para
acusarlo de cruzar imprudentemente. Bueno,

557
00:38:21,100 --> 00:38:22,880
no hay manera de que se vaya
de esta limpieza.

558
00:38:25,720 --> 00:38:29,340
Especialmente mientras tenga esto y
Su auto está justo ahí.

559
00:38:30,700 --> 00:38:32,580
Rick, eso es una trampa flagrante.

560
00:38:32,900 --> 00:38:34,900
No, eso es una plantación criminal de
evidencia.

561
00:38:35,480 --> 00:38:38,280
Mira, el tipo lastimó a Janet. El trato de
matarla a ella y a mamá.

562
00:38:39,220 --> 00:38:41,400
Quieres hacer la plantación criminal o
¿quieres que lo haga?

563
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
Llámalo. Cabezas. Equivocado.

564
00:39:11,689 --> 00:39:14,650
Vale, yo lo llamo ciudad. Él está montando un
todo un obstáculo y todo. que son

565
00:39:14,650 --> 00:39:17,990
haces con eso? Se fue antes
Podría plantarlo, ¿vale? Configurando

566
00:39:17,990 --> 00:39:19,490
¿un obstáculo? ¿Qué vamos a hacer?
sobre la ciudad?

567
00:39:19,710 --> 00:39:22,090
Mira, vamos a perder a este tipo si
no te vayas. Vamos.

568
00:39:39,210 --> 00:39:40,990
¿Hay algún problema? ¿Cuál es tu nombre?
señor?

569
00:39:42,070 --> 00:39:43,130
Gary Radcliffe.

570
00:39:43,870 --> 00:39:44,870
¿Por qué el obstáculo?

571
00:39:45,070 --> 00:39:47,290
Control aleatorio al azar. Extranjeros ilegales.
Drogas.

572
00:39:47,750 --> 00:39:49,310
Mi coche ni siquiera tiene asiento trasero.

573
00:39:50,210 --> 00:39:52,690
Drogas entonces. No estamos ocupados. ¿Quieres
¿Por favor sal del auto?

574
00:39:58,230 --> 00:40:00,170
¿Qué está sucediendo?

575
00:40:01,390 --> 00:40:02,390
No,

576
00:40:04,250 --> 00:40:05,390
ya está registrando el auto.

577
00:40:12,460 --> 00:40:14,040
Tengo una reunión de negocios.

578
00:40:14,680 --> 00:40:16,900
A su debido tiempo, señor, a su debido tiempo. ¡Oficial!

579
00:40:20,220 --> 00:40:21,220
¡Arresten a este hombre!

580
00:40:22,860 --> 00:40:28,140
Sedujo a mi hija y la robó.
lejos a México. Ella tiene 16 años. yo

581
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
saber de qué está hablando.

582
00:40:29,580 --> 00:40:31,660
Me robó a mi hija.

583
00:40:32,080 --> 00:40:35,560
No sé de qué está hablando.

584
00:41:20,300 --> 00:41:22,840
Ese es el mismo auto que vimos salir del
motel.

585
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
No es verdad.

586
00:41:24,580 --> 00:41:28,100
Red Cliff tiene razón, señor. no podemos esperar
para tu esposa por más tiempo. ella esta sobre ella

587
00:41:28,100 --> 00:41:29,460
Camino, oficial. Ella está en camino.

588
00:41:29,720 --> 00:41:32,420
16 años. deberías estar avergonzado de
usted mismo.

589
00:41:34,500 --> 00:41:37,280
Sedujo a mi hija cuando sólo tenía
16 años. Irse.

590
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Esto es ridículo.

591
00:41:38,940 --> 00:41:41,900
Si quieres que me quede aquí por más tiempo,
Entonces será mejor que me acuses de

592
00:41:41,900 --> 00:41:46,200
algo. Sólo un minuto más, oficial.
por favor. Creo que veo el auto de mi esposa.

593
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
tirando hacia atrás. Eso no es cierto.

594
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Dije que te fueras.

595
00:42:00,650 --> 00:42:03,430
Ella tiene sólo 16 años. No mi esposa, mi
hija. Sólo 16.

596
00:42:06,010 --> 00:42:08,790
Espera un minuto.

597
00:42:10,350 --> 00:42:11,510
Eso no es un Lamborghini.

598
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
Es un Corbeta.

599
00:42:12,850 --> 00:42:13,850
No importa.

600
00:42:16,110 --> 00:42:19,050
Perdón por el retraso, señor. Sólo déjanos
terminar nuestra inspección. Estarás en tu

601
00:42:19,050 --> 00:42:20,050
camino hasta aquí.

602
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
Oficial, hay una fuga muy grave en el
diferencial de este automóvil. yo

603
00:42:24,550 --> 00:42:26,390
realmente creo que deberías echarle un vistazo
eso.

604
00:42:34,480 --> 00:42:37,800
Tienes que agacharte mucho para verlo.
Hombre, dame un respiro. Esto es $100

605
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
flexionar.

606
00:42:44,780 --> 00:42:45,780
Bueno,

607
00:43:00,880 --> 00:43:03,720
Bueno, bueno, Sr. Radcliffe. puedo ver un
Arma con silenciador.

608
00:43:04,560 --> 00:43:05,499
es altamente ilegal.

609
00:43:05,500 --> 00:43:07,280
Sólo espero que no le hayas disparado a nadie
eso.

610
00:43:10,860 --> 00:43:14,160
Tienes derecho a permanecer en silencio. si
renuncias al derecho a guardar silencio,

611
00:43:14,320 --> 00:43:17,160
todo lo que digas puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.

612
00:43:17,520 --> 00:43:20,060
Oh, algún lugar familiar.

613
00:43:20,380 --> 00:43:22,020
No lo sé, en algún lugar extraño.

614
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
Alan.

615
00:43:25,820 --> 00:43:26,820
Sí, lo sé.

616
00:43:27,300 --> 00:43:28,580
Lo sé. Puedes llegar allí.

617
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
Estaré ahí mismo.

618
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
Está bien, te lo diré. Adiós.

619
00:43:34,190 --> 00:43:36,130
Regresar. Prometo que lo haré.

620
00:43:37,050 --> 00:43:38,050
AJ.

621
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
Gracias.

622
00:43:40,590 --> 00:43:45,330
Lo siento si yo, uh... Bueno, si causé
cualquier momento incómodo.

623
00:43:47,010 --> 00:43:48,010
No te arrepientas.

624
00:43:48,570 --> 00:43:49,890
Estoy muy feliz por ti.

625
00:43:51,590 --> 00:43:54,870
Estoy muy feliz por ti y... ¿Cuál es su?
nombre?

626
00:43:56,570 --> 00:44:03,310
Y si alguien va a disculparse,
Yo... cuando te conté cómo éramos,

627
00:44:03,410 --> 00:44:04,410
Yo...

628
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
demasiado difícil de cambiar.

629
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
No.

630
00:44:08,490 --> 00:44:09,490
Está bien.

631
00:44:10,170 --> 00:44:14,150
Ya sabes, ahora que lo recuerdo
todo, realmente no estabas tan lejos

632
00:44:15,550 --> 00:44:17,430
Podrías ser mi Pigmalión en cualquier momento.

633
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Mmmmmmm.

634
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
si,

635
00:44:37,320 --> 00:44:38,500
Lo recuerdo todo.

636
00:44:39,000 --> 00:44:40,720
Y todavía me debes $300.

637
00:44:41,940 --> 00:44:43,160
No recuerdo esa parte.

638
00:44:43,460 --> 00:44:44,460
¿No lo haces? Mmm-mm.

639
00:44:45,500 --> 00:44:47,520
¿Por qué no lo igualamos? Bueno.

640
00:44:49,140 --> 00:44:50,480
Cuídate, cariño.

641
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
Lo haré.

642
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
Oye, esperamos una invitación de boda.

643
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Lo entendiste.

644
00:45:13,040 --> 00:45:14,220
Cassidy es un hombre afortunado.

645
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
Sí.

646
00:45:16,880 --> 00:45:18,380
Es casi tan afortunado como tú.

647
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
¿De qué estás hablando?

648
00:45:22,060 --> 00:45:23,820
¿Dónde vas a subir 300?
dólares?